IRON MAN 2 (2010) CD-1/2
Karşınıza çıkmayalı epey zaman oldu.
Sanırım bu sefer yazılanları okuyacağım.
Otoyol ve çatıda vuku bulan bir olaya müdahil olduğuma dair söylentiler çıkmış.
Affedersiniz Bay Spark, koruma sevmediğiniz gerçeğine rağmen apaçık görülen...
...zırhlı kostümün içindekinin korumanız olduğuna inanmamızı mı bekliyorsunuz?
- Evet. - Peki bu gizemli korumanın yüksek teknolojili...
...gizli Stark silahlarıyla donanmış olması--
Kafanızın karıştığının farkındayım. Resmî ifadeden şüphe etmek başka bir şeydir...
...saçma sapan suçlamalarla benim bir süper kahraman olduğumu ima etmek başka şey.
Eğri oturup doğru konuşalım. Benden süper kahraman falan olmaz.
Hele de sağlam karakterli olmamam ve basına yansıyan hatalarımı düşünürsek.
Gerçek şu ki...
...ben Demir Adam'ım.
Ivan!
- Onun yerinde sen olmalıydın. - Dinleme sen bu deli zırvalarını.
Özür dilerim.
Sana bırakabileceğim tek şey bilgilerim.
Stark Endüstri
Ark Reaktörü
"Demir Adam Tony Stark."
"Tony Stark: Demir Adam benim."
Demir Adam doğu batı ilişkilerinin dengeye oturmasını sağladı.
7-0, 55 km/saatte, 4.500 m'de sabit duruyoruz. Bölge atlama için müsait.
6 ay sonra
Stark Fuarı Flushing, New York
Geri dönmek çok güzel. Özlemişsiniz beni.
- Ben de sizi özledim. - Patlat ortalığı.
Patlatayım mı? Onu yaptım zaten.
Dünya'nın, benim sayemde olan bu kesintisiz...
...barış zamanlarının keyfini sürmediğini söyleyemem.
Tarihte, esaretin küllerinden yeniden doğan bir Anka kuşu metaforu...
...hiç bu kadar iyi canlandırılmamıştı.
Sam Amca'nın, arkasına yaslanıp buzlu çayını...
...yudumlamadığını söylemiyorum.
Çünkü en iyi günümde benim karşıma çıkabilecek birine henüz rastlamadım.
- Seni seviyorum Tony. - Lütfen. Kendimden bahsetmiyorum.
Sizden de bahsetmiyorum.
Mesele biz değiliz, mesele miras.
Mesele, gelecek kuşaklara nasıl bir ortam bırakacağımız.
İşte bu yüzden gelecek sene, 1974'ten beri ilk defa...
...dünyanın ve şirketlerin, alanında en iyi ve zeki çalışanları...
...kaynaklarını birleştirip müşterek vizyonlarını, daha parlak bir gelecek...
...için bizimle paylaşacaklar. Konu biz değiliz.
Yani dediğim o ki, tabii bir şey diyebildiysem...
...hepiniz Stark Fuarı'na hoş geldiniz.
Sizi, durumu anlatması için şu an uzaklarda olan bir konuğu takdim ediyorum.
Huzurlarınızda babam Howard.
Teknolojiyle her şeye ulaşılabilir.
İyi hayat şartlarına, sağlık koşullarına ve...
...insanlık tarihinde ilk defa muhtemel bir dünya barışına.
Buradan, tüm Stark Endüstri adına sizlere geleceğin şehrini...
...takdim etmekten mutluluk duyarım.
Teknoloji insanoğlu için sonsuz olasılık barındırır.
Kandaki Zehirlilik: %19 - Yakında hastalıklara da çare olacaktır.
Teknoloji günlük yaşamınızın her anını etkiler hale gelecek.
Sıkıcı işlere son. Zevkli aktivitelere daha çok zamanınız kalacak...
...siz de hayatın tadını çıkaracaksınız. Stark Fuarı'na hoş geldiniz.
Stark Fuarı'nın kalbinden canlı yayındayız. Tony Stark az önce sahneyi terk etti.
Bu gece burada olamadığınız için üzülmeyin çünkü fuar yıl boyunca devam edecek.
Ben de bütün güzellikleri, gelen diğer icatları sizlere ulaştıracağım.
Dışarıda hengâme var.
Aç, hadi bakalım.
Selam. Sizi görmek ne güzel. Pekâlâ. Teşekkürler. Seni hatırladım.
Tony, Tony.
- Ara beni. - Hadi ama. Yürü.
Selam küçük dostum. Ne güzel bir fotoğraf.
- Görüşürüz ahbap. - Pekâlâ.
Bu Larry.
- Goracle Kâhini. - Tanıştığıma memnun oldum.
Arayın beni.
- Larry King. - Larry!
Aman Tanrım.
- O kadar da kötü değildi. - Elbette. Harikaydı.
- Baksana şuna. Son model. - Kız da geliyor mu? - Öyle umalım.
- Selam. - Selam. - Siz kimsiniz? - Polis.
- İrlanda aksanı. - Memnun oldum Tony.
Ben süreceğim. Mahsuru var mı? Neredensin?
- Bedford. - Burada ne işin var? - Seni arıyorum. - Buldun işte.
- Neden burada bekledin? - Mahkeme emri.
Tüh.
- Eline bir şey verilmesini sevmez. - Huyluyumdur.
- Ben aldım. - Yarın sabah 9'da Senato...
...Silahlı hizmetler Komitesi huzuruna çağırılıyorsunuz.
- Rozetini görebilir miyim? - Rozetimi mi? - Rozetlere bayılır.
- Hâlâ bayılıyor musun? - Evet.
- Başkent kaç kilometre? - Başkent en fazla 400 km.
Washington D.C.
Bay Stark, artık devam edebilir miyiz? Bay Stark, lütfen.
- Buyur canım. - Önünüze dönecek misiniz? - Hemen.
- Özel bir silaha sahip misin, değil misin? - Değilim.
- Değilsin demek. - Değilim.
Tabii bu silahı tanımlama şeklinize göre değişir.
- Demir Adam Silahı. - Cihazım öyle bir tanıma uygun değil.
- Sen nasıl tanımlıyorsun? - Neyse o şekilde tanımlıyorum Senatör.
- Neymiş peki? - İleri teknoloji bir protez.
En yerinde tanımı bu şekilde.
- Biz ona silah diyoruz Bay Stark-- - Eğer önceliğiniz gerçekten buysa--
Önceliğim sizin silahınızı Amerika Birleşik Devletleri halkına teslim etmeniz.
Unutun bunu.
Ben Demir Adam'ım. Zırhım ve ben bir bütünüz.
Demir Adam zırhımı size vermek kendimi vermekle eşdeğer.
Bunun anlamı kölelik veya bakış açınıza göre fahişeliktir.
- Vermem. - Bak, ben uzman sayılmam.
Fuhuş konusunda mı? Herhalde, siz senatörsünüz. Yapmayın.
Silah konusunda uzman değilim. Ama uzman birini getirdik.
Şu anki en önemli silah uzmanlarından Justin Hammer'ı davet ediyorum.
Kameralar buraya dönsün. Justin Hammer salona teşrif ettiler.
Ama ben gerçekten silahtan anlayan birinin ne zaman geleceğini merak ediyorum.
Kesinlikle. Ben uzman değilim. Sana saygım sonsuz Anthony.
Ne de olsa harika çocuk sensin. Senatör, izninizle.
Şahsen uzman olmayabilirim. Asıl uzman kimdi bilmek ister misin?
Baban! Howard Stark.
O hepimizin babasıydı. Askerî sanayinin de öyle.
Şunu kabul edelim o bir hippi değildi, tam bir aslandı.
Hepimiz Stark Endüstri'nin son 6 ayda sayısız hüneri olan bir silah gücü...
...ürettiğini biliyoruz.
Ama kendisi bunun bir zırh olduğunda ısrarcı.
Bizim dizlerimizin bağı çözülürken o kendisine güvenmemizi istiyor.
Keşke bu beni avutsaydı, Anthony. Keşke.
Evden çıktığımda kapımı kilitlemek zorunda kalmamak hoşuma giderdi.
Ama burası Kanada değil. Bay Stark'ın öngöremeyebileceği...
...büyük tehlikelerle dolu bir dünyada yaşıyoruz.
Sağ olun. Tanrı Amerika'yı ve Demir Adam'ı korusun.
Güzel konuşmaydı Bay Hammer.
Komite şimdi de Yarbay James Rhodes'u salona çağırıyor.
Rhodey mi?
Merhaba dostum. Seni burada göreceğimi sanmıyordum.
- Ama karşındayım, hazmet. Yürü. - Ben-- - Yeter.
Peki. Yeter.
Yarbay Rhodes tarafından derlenen, Demir Adam silahı hakkındaki rapor önümde.
Yarbay, kayda geçmesi için sayfa 57'deki 4. paragrafı tekrar okur musunuz lütfen?
- Raporumdan belli bir yeri okumamı mı istiyorsunuz Senatör? - Evet.
Ben çok daha kapsamlı bir şekilde ifade vereceğimi sanıyordum.
- Anlıyorum. Ama planlar değişti. - Kaynaktan bir paragraf okumak ifade...
...vermek anlamına gelmez. - Siz okuyun Yarbay. Hallolur. Sağ olun.
Peki.
Hükümet ile hiçbir alanda çalışmadığını biliyorum.
Demir Adam ülkeye ve çıkarlarına potansiyel bir tehdit oluşturmaktadır.
Lâkin Demir Adam'ın sağladığı faydalar yanında bu tehdidin esamesi okunmaz.
- Bu kadarı yeter Yarbay. - Bu yüzden onu emir komuta zincirine dâhil etmek--
Pek istekli değilim ama güzelce rica ederseniz Savunma Bakanı olabilirim.
Mesai saatlerini düzenlersek.
Müsaadenizle devam edip raporunuzla ilişkili resimleri gösterebilir misiniz?
Bana sorarsanız bu resimleri halka göstermek için henüz çok erken.
Yarbay, anlıyorum ama onları açıklarsanız müteşekkir oluruz.
Resimleri göster.
İstihbarata göre fotoğraflarda görülen cihaz Bay Stark'ın zırhının...
...çoğaltılma girişiminde bulunulduğu yer.
Müttefiklerimiz ve yerel istihbaratın yaptığı çalışmalar gösteriyor ki...
...bu zırhların şu an çalışmaya hazır halde olma ihtimalleri yüksek.
Dur biraz dostum. Bir bakayım.
Süperim ben. Ekranlara girebiliyorum.
Ekranlar bana lazım. Olaya biraz şeffaflık katalım.
- Olay nedir, bakalım. - Ne yapıyor o?
Dikkatinizi ekranlara verin lütfen. Sanırım burası Kuzey Kore.
- Kapat şunu. - Bu da İran.
Ben ciddi ve acil bir tehdit falan görmüyorum. Justin Hammer mı o?
Hammer'ın İran'da ne işi var? Justin televizyona çıktın. Gördün mü?
Sağa dön.
Lanet!
Çoğu ülke bunun 5-10 yıl uzağında Hammer Endüstri ise 20 yıl.
Belirtmek isterim ki deneme pilotuna bir zarar gelmedi.
Sanırım anlatmak istediğini anladık. O yüzden--
- Sanırım "rica ederim" demem gerekiyor. - Neden?
Çünkü ben sizin nükleer kalkanınızım. İşe yarıyor, bütün Amerika güvende.
Benim olan bir şeyi istiyorsunuz, vermem.
Ama size büyük bir iyilik yaptım. Dünyaya adam akıllı bir barış ortamı sağladım.
Daha ne istiyorsunuz? Şimdilik bu kadar.
Şu şaklabanların dediklerine bakın!
Siktir oradan Bay Stark. Siktir git, dostum.
- Oturum ertelendi. - Peki.
Zevk kaynağımızsın.
Ben gücümü halktan alırım.
Bu yüce ulusa gücüm yettiğince memnuniyetle hizmet edeceğim.
Bugüne dek kanıtladığım bir şey var; ben kendimi her zaman memnun ederim.
Malibu, California.
Uyanma vaktin, baban geldi.
Hoş geldiniz efendim. Açılış töreni için de tebrikler. Çok başarılıydı.
Duruşmanız da aynı şekilde.
Sonunda takım elbise içinde bir videonuzu gördüğüm için ayrıca bahtiyarım.
Hop. Yazık. Ana kartını çıkarıp seni şarap rafına döndürmek zorunda kalacağım.
Bu ne idüğü belirsiz şeyden daha ne kadar süre içeceğim.
Belirtileri etkisizleştirmek için günde 2.7 litre'ye çıkarttık efendim.
Palladyum seviyemi kontrol et.
Kandaki zehir oranı %24.
Görünen o ki Demir Adam zırhını sürekli kullanmanız durumunuzu kötüleştiriyor.
Bir çekirdek daha tükenmek üzere.
Çok çabuk bitiyorlar yahu.
Bilinen bütün elementler üzerinde testler yaptım.
Ama hiçbiri Palladyum çekirdeğinin yerine geçebilecek özellikte değil.
Hem seçenekleriniz hem de zamanınız daralıyor.
Ne yazık ki sizi hayatta tutan bu cihaz aynı zamanda öldürüyor da.
- Bayan Potts geliyor. Size önerim-- - Sessiz mod.
Şaka mı bu?
- Aklından ne geçiyor? - Ne?
- Aklından ne geçiyor? - Aklımdan meşgul olduğum ve...
...senin bir şeylere kızdığın geçiyor.
Grip misin? Hasta olmak istemiyorum. - Sen... - Yaklaşma.
...bütün çağdaş sanat koleksiyonumuzu bağışladın mı?
- Amerikan İzcileri'ne. - Amerikan İzcileri'ne.
Oldukça büyük bir organizasyon. Tam olarak araştırmasam da öyleler.
Ayrıca bizim koleksiyonumuz değil, benim koleksiyonum. Alınmaca yok.
Hayır, kesinlikle "bizim" deme hakkım var.
10 yıldan fazla zamanımı verdim ben onları toparlamak--
Vergiden düşüldüğü için verdim gitti.
Seninle konuşmam gereken 8011 şey var.
Hey sen dokunma ona. Bridgeport hallediyor zaten.
Fuar vakit kaybından başka bir şey değil.
Kendini iyi hissetmen için maskeni tak. Sorun olur mu?
- Çok kabasın. - Fuardan daha önemli bir şey yok. Asıl amacım oydu--
Fuar ego tatmininden başka bir şey değildi.
Şuna baksana. Tam bir sanat.
- Hadi asalım. - Yok artık daha neler. - Asıyorum.
- Stark çöküşe geçti. - Hayır, hiç de bile...
- Anlamıyor musun? - Hisselerimiz hiç bu kadar artmamıştı.
- İdari anlamda evet... - Madem öyle, o zaman vazgeçelim.
Hayır, hayır!
- Barnett Newman'ı kaldırıp onu koyayım deme sakın. - Kaldırmıyorum.
Sadece bununla değiştireceğim. Bakalım bir.
Sen bilirsin. Demek istediğim Rüzgâr Çiftlikleri ile kontrat yaptık.
- Rüzgâr deme, salasım geliyor. - Ayrıca senin fikrin olan...
...plastik ağaç projesi askıda. Millet para bekliyor...
- Sen hâlâ karar veremedin. - Her şey benim fikrim.
Hep aynı teraneler, bıktım.
Ama hepsi çok sıkıcı. İmdadıma yetiş. Sen hallet.
- Neyi halledeyim? - Aklıma harika bir fikir geldi. Şirketin başına sen geç.
- Evet, zaten ben de uğraşıyorum. - Uğraşmayı bırak da...
...dediğimi yap. - Ama sen bana...
- Verdim gitti şirketi. ...ihtiyacım olan bilgiyi vermiyorsun.
- Kabul etmelisin. - Yapmaya çalışıyorum zaten.
- Beni dinlemiyorsun! - Asıl sen dinlemiyorsun.
Seni şirketin başına geçireceğim diyorum. Niye müsaade etmiyorsun?
Sarhoş musun sen?
Klorofil.
Seni an itibariyle kesin bir kararla Stark Endüstri'nin Başkan'ı ve...
...CEO'su ilan ediyorum.
Tamamdır, anlaştık.
Aslına bakarsan bir süredir aklımdaydı. İnanmayabilirsin.
Bir arayışta olduğumu söyleyebilirim.
En uygun varisi bulmaya çalışıyordum.
Sonra fark ettim ki...
...en uygunu sensin.
En başından beri sendin. Bazı yasal sorunlar olabilir diye düşünüyordum...
...ama varisimi belirleme hakkım var.
O da sen oluyorsun.
Tebrik ederim.
- Al işte. - Çok şaşırdım. - Şaşırma, iç.
İstediğini getirdim.
Monako Grand Prix'i.
Noter geldi, şu devir belgelerini imzala artık.
Happy'yi haklıyorum.
- Affedersin. - O da neydi öyle?
Yeni dövüş sanatı hareketleri. 3 haftada kaptım bir şeyler.
- Senin yaptığın boks değil. Yenisi eskisi olmaz bunun. - İyi, hadi o zaman.
Yemin olsun biraz daha bekletirsen şirketi üstüme falan almam.
Kutucukları doldurun.
Birinci ders, gözünü asla ayır--
Burada bitmez.
- Adınız nedir bayan? - Rushman, Natalie Rushman.
- Bizim kiliseye uğra bakalım. - Yok artık, o kadar da...
- Mahkeme öyle istiyor, o kadar. - Sorun değil.
Kusura bakmayın, böyle tuhaflıkları vardır.
Buyur?
- Ona bir şeyler öğretir misin? - Ne demek.
- Neyin nesidir? - Kadın devlet çalışanı...
...ve onu yer gibi bakmaya devam edersen güzel bir cinsel taciz tazminatı yersin.
- Bana yardımcı lazım. - Evet ama seninle görüşmeyi bekleyen...
...3 mükemmel yardımcı adayı var.
Benim görüşmeye falan vaktim yok. Bence bu kız biçilmiş kaftan.
- Hayır, değil. - Daha önce boks yaptın mı? - Evet, yaptım.
Tae Bo, kız güreşi, saç başa kavga... O tarz şeyler mi?
- Soyadını kodlasana Natalie? - R-U-S-H-M-A-N.
- Ne yapacaksın, kızı Google'dan mı aratacaksın? - Bir bakayım dedim.
Vay canına çok etkileyici. Fransızca, İtalyanca, Rusça ve Latince biliyor.
- Hangi ülke Latince konuşuyor? - Hiçbir ülke. Kullanılmayan bir dil.
Yazıp okuyabilirsin ama karşılıklı konuşamazsın.
Sen Tokyo'da modellik yaptın mı? O yapmış.
İşte aradığım bu. İstediğim her şey onda.
Ders 1: Gözünü asla rakibinden--
Aman Tanrım!
- Happy. - İşte olay budur.
- Ayağım kaydı. - Öyle mi? - Evet.
Bence bir güzel nakavt oldun.
- Basmanız gerek. - Güçlü kadınsın ama ne desem--
Parmak izinizi kastetmiştim.
- Nasıl gidiyor bakalım? - Harika. Bitti bitiyor.
- Yeni patron sensin. - Başka bir şey var mı Bay Stark?
- Var. - Yok. Bu kadar Bayan Rushman. Çok teşekkürler.
- Bundan istiyorum. - Olmaz.
Monaco Grand Prix'ine hoş geldiniz.
Burası Avrupa. Önümüzdeki 20 dakika ne olursa olsun şaşırma.
- Niye şaşırayım? - Bay Stark.
- Selam. - Hoş geldiniz. Yolculuk nasıldı? - Harikaydı. Seni görmek ne güzel.
Sorun olmazsa, ACM'den bir fotoğrafçı gelmiş. Tamam.
Bu ne ara oldu?
- Hep senin zorlaman. - Neye zorlamışım?
Boş ver. Gülümse.
- Sahte sırıtışı yok et. - Sen ne iş bitiricisin. Elinden kimse kurtulmuyor.
- Bu taraftan. - Sağ ol. Harika görünüyorsun
Teşekkür ederim.
Ama bu iş etiğine uygun değil. Sırada ne var?
- 9:30'da yemeğiniz var. - Harika. 11'de orada olurum.
- Burası mı? - Siz isterseniz...
- Olsun o zaman. - Peki.
- Bay Musk. Nasılsınız? - Yeni işiniz için tebrikler.
Teşekkürler.
- Merlin Vakum Motorları efsane. - Sağ ol.
- Jet fikrim var. - Yap o zaman. - Tamam. Birlikte hayata geçiririz.
- Masaj ister misin? - Hayır.
- Natalie hemen halleder. - Ondan bir şey istemiyorum.
- Böyle habersiz yapmak istememiştim. - Çok sağ ol.
Yeşil renk sana gitmemiş.
Anthony? Sen misin?
- En sevmediğim adam, Justin Hammer. - Nasılsın bakalım?
Burada afili arabası olan tek kodaman sen değilsin.
Vanity Fair'den Christine Everheard'ı tanır mısın?
- Selam. Evet. - Selam. Evet.
- Tanışmıştık. - Evet.
İşte sana bomba haber.
Kendisi Stark Endüstri'nin yeni CEO'su olur.
Evet, duydum.
Bu yılın en etkili kadınları yazımız için röportaj yapamazsam editörüm beni keser.
- Demek öyle. - Yapabilir miyiz? - Tabii.
Aslında şu anda benimle ilgili Vanity Fair için yazı hazırlıyor.
Onu kendim için çağırdım.
- Demek öyle. - Evet.
Geçen sene Tony hakkında yazdığı yazı gayet iyiydi.
Oluşturduğu hikâye de öyle.
- Etkileyiciydi. - Evet, güzeldi. - Harika bir işti.
Teşekkür ederim.
- Ben lavaboya gidiyorum. - Bırakma beni.
- N'aber dostum? - İyilik.
Fazla sırnaşma.
Bir şey sorabilir miyim?
Duruşmadan sonra ilk kez mi görüşüyorsunuz?
Tanrım, rezil bir durum.
Beni dinleyin, senatodan sonra ilk kez mi görüşüyorsunuz?
Anlaşması yürürlükten kaldırıldığından beri ilk defa.
- Kaldırılmadı, askıya alındı. - Ben bilmem.
Askıya alınmakla iptal arasında ne fark var ki?
- Anlat bakalım. - Hayır, gerçek şu ki...
Kaldır şunu.
Fuarında bir şey sergilemek istiyorum.
İşe yarar bir şey icat edersen sana bir bölüm ayarlarım.
- Bay Stark, istediğiniz masa hazır. - Tamam.
Aslında benim bölümüm var.
- Hammer'a bir bölüm ayarlayın. - Sen yok musun...
Takılıyoruz birbirimize.
Kandaki zehir oranı: %53.
Daha kötü fikri olan var mı?
Tony ve ben... Ben Tony'yi çok severim. Birbirimize rakip değiliz.
Kendini işlerden geri çekmesi Hammer Endüstri için bir fırsat oldu.
Tony'yle yaptıklarımız tamamen sağlıklı...
- Madem kullanmayacaksın... -... bir rekabet...
-...yarış arabası almak neyine? -...o kadar.
O mu kullanacak?
- Natalie! Natalie! - Buyurun Bayan Potts.
- Bundan haberin var mıydı? - Ben de yeni görüyorum.
- Bunu yapamaz. - Anlıyorum, nasıl yardımcı olabilirim?
- Happy nerede? - Dışarıda bekliyor. - Çağır. Bana lazım. - Hemen.
Yani sözüm o ki, Tony ile rakip falan değiliz.
Evet. Müsaadenizi istesem?
- Direk sorularını okusan... - Bir telefon açıp...
...hemen geleceğim. Sonra... - Şimdi oku.
Nereye gidiyorsun?
- Haber mükemmel. - Havyar yiyecektik daha.
Hemen dönerim.
Tanrım.
Gazla!
Sıkı tutun!
- Çantayı ver. - Al!
- Anahtarlar? - Cebimde.
Dikkat!
Aman Tanrım!
- İyi misin? - Evet.
- Beni mi ezecektin, onu mu? - Korkutmaya çalıştım. - Öyle mi oldu?
- Aklını mı yedin sen? - Güvenliği düzelt.
- Bin şu arabaya! - Saldırıya uğradım.
- Binsene! - Güvenliği adam etmen gerek.
Tanrım! Yerin dibine geçtim.
İki yıldır ilk tatilimdi.
Aman Tanrım!
- Vurdum. - Bir daha çarp, bir daha! Çantayı ver.
- Bir daha! - Al.
Ver şunu!
Durdur arabayı!
Çanta! Lütfen!
Hadi!
Kaybedeceksin!
Kaybedeceksin, kaybedeceksin Stark.
Bay Stark parmak izinde eşleşme yok. İsim bile bulamadık.
Nereye gidiyoruz?
Şu taraftan. Bizi anlamıyor olması muhtemel.
Ağzından tek kelime çıkmadı.
5 dakika.
- Sağ olun. - 5 dakika.
Teknolojin iyi. Ama devri biraz düşük.
Dönmeyi iki katına çıkarabilirsin.
İtici gücü iyonize plazma kanallarına odaklamışsın.
Etkili ama verimli sayılmaz.
Ama fena değildi.
Anlamıyorum, biraz ayarlamayla...
...teknolojiyi Kuzey Kore'ye, Çin'e, İran'a yüklü bir miktara satabilirdin.
Ya da karaborsaya verirdin.
Çok yerde dostların vardır senin.
Sen de hırsız ve kasapların bulunduğu bir aileden geliyorsun.
Şimdi de suçlu psikolojisiyle yeni bir sayfa açmak peşindesin.
Ama Stark ailesinin yok ettiği onca yaşamı göz ardı ediyorsun.
Hırsızlıktan konu açılmışken, bu tasarımı nasıl buldun?
- Babam yaptı. Anton Vanko. - Hiç duymadım.
Yaşamanın sebebi babam.
Yaşamamın sebebi senin fırsatı tepmiş olman.
Teptim mi peki?
İnsanlar Tanrı'yı çaresiz durumda görürse inançları zedelenir.
Çaresizlik kokusu ayyuka çıktı mı akbabalar başına üşüşür.
Tek yapmam gereken, dünya seni harcarken...
...arkama yaslanıp izlemek olacak.
Nereden izleyeceksin peki?
Doğru ya, hapishaneden değil mi? Sana levazım yollarım.
Tony, gitmeden evvel...
Göğsünde Paladyumla yaşamak, ölmek için acı verici yol.
İnanılır gibi değil. Cin lambadan çıkmış...
...bu adamın hâlâ ne yaptığına dair en ufak bir fikri yok.
Demir Adam silahını oyuncak sanıyor.
Oturumda, Bay Stark bu zırhların hiçbir yerde bulunmadığını...
...ve en az 5-10 yıl boyunca bulunamayacağını ısrarla söylemişti.
Ama gördük ki Monako'da bir tane varmış.
Sessiz!
Aslında madalyayı hak ediyorum. Sonuna kadar.
O da ne?
Uçuş menün.
Kaşla göz arasında bunu mu yaptın?
Evet. 3 saattir ne yapıyorum sanıyorsun?
Tony.
Benden ne saklıyorsun?
Eve gitmeyi hiç istemiyorum.
Doğum günü partimi iptal edip...
...nasıl olsa Avrupa'dayız, Venedik Cipriani'ye gidelim.
- Hatırlıyor musun? - Kesinlikle.
Orası sağlıklı yaşamak için biçilmiş kaftan.
Bence uygun bir zamanda değiliz.
- Ortalık karışık. - İşte o yüzden en uygun zaman.
Bence CEO olarak benim...
...kaybolmamam gerek. - CEO olarak inzivaya çekilmeye yetkin var.
- İnziva mı? - Tatil gibi bir şey.
Tatil mi? Böyle bir zamanda mı?
Sadece biraz deşarj olup olanları sakin kafayla irdelerdik.
Herkes şarjla çalışmıyor Tony.
Pürenin tadını çıkar.
Mahkûm, dur!
Nereye?
İşte geldi.
Sonunda.
Nasıl memnun oldum anlatamam.
Hoş geldin.
Aman yarabbi, şu kelepçeleri çıkarır mısınız arkadaşımın kolundan?
Affet, özür diliyorum.
Senin büyük hayranınım.
Bu tarz bir ilk intiba oluşturmak istemezdim.
Hayvan muamelesi yapmayın.
O bir insan.
Sağ ol.
Evet, evet. Sorun yok.
Benim adım Justin Hammer.
Seninle iş yapmak istiyorum.
Otur lütfen.
Yumul. Bugün menüde ne var Jack?
Somon Carpaccio efendim.
Somon Carpaccio demek.
Burada ne istersen var.
Ben tatlıdan başlarım.
San Francisco'dan yeni getirdim.
İtalyan tatlısı aslında.
Organik dondurma.
Tatlıyla aram iyidir. Görünüşe göre senin de Tony Stark'la iyi.
Yarış pistinde Tony Stark'a yaptıkların...
...Tanrı'nın ve insanların önünde karşısında duruşun...
Cidden "vay canına" dedim.
Sen yaptıklarınla konuştun. Benim de seni dinleyeceğimi bildiğini biliyorum.
O yüzden seni ücra bir yere gönderecek olmalarına gönlüm razı olmadı.
Bu yeteneğe yazık olurdu.
Ama sana bir tavsiye: Gidip adamı öylece öldürmek olmaz. Bence...
...haddimi aşmak gibi olmasın...
...mirasının peşinden git.
Yok etmen gereken şey bu.
Seninle ben birçok yönden birbirimize benziyoruz.
İkimiz arasındaki tek fark...
...benim imkânlarımın olması.
Bence, haddimi aşmak istemem...
...senin imkânlarıma ihtiyacın var. Arkanda biri olması gerek.
Bir bağışçının... O kişi ben olmak isterim.
Peki. İngilizce bilmiyorsan eğer bir tercüman çağırayım.
Dediklerimi anladın mı, hiç bilmiyorum.
- Çok iyi, ahbap. - Çok iyi, ahbap.
Çok iyi, ahbap.
- Söyle. - Kuşumu istiyorum.
Kuş mu?
- Kuş mu istiyorsun. - Kendi kuşumu istiyorum.
Sen iste 10 kuş getireyim.
Kendi kuşumu!
Peki, hiçbir şey imkânsız değildir.
Olur... Mevzu bahis kuş Rusya'da mı oluyor?
Evet ama şirketin temelleri hâlâ çok güçlü.
Monaco'daki olaylara rağmen hem de.
Faksla.
- Nerede o? - Rahatsız edilmek istemiyor.
Aşağıda.
...süregelen dengesiz davranışları...
...birçok insanın aklına "Bu adam bizi koruyabilir mi?" sorusunu getiriyor.
Demir Adam bizi korumaktan hiç vazgeçmedi. Monaco'daki olaylar bunun kanıtıdır.
Sorgu tamam efendim.
Anton Vanko 1963'te Amerika'ya sığınan Rus bir fizikçiydi.
Lâkin casuslukla suçlanarak 1967'de sınır dışı edildi.
Ayrıca fizikçi olan oğlu Ivan...
...Pakistan'a Rus plütonyum'u sattığı için...
...15 yıl Kopeisk Hapishanesi'nde yattı.
Başka bir kayıt yok.
Tony, yukarı çıkıp durumu kontrol altına alman gerek.
Bak, bütün gün Milis Muhafız Teşkilatı'yla telefondaydım.
Kapına tanklarla dayanıp...
...bunları götürmemeye onları ikna etmek için.
Zırhları alacaklar Tony.
Artık bıkıp usanmışlar.
Kimse bu teknolojiye 20 yıl daha sahip olamaz demiştin.
Ama ne oldu, dün birinde çıktı.
Artık her şey gün gibi ortada.
Beni dinliyor musun?
İyi misin?
Gidelim.
- İyi misin? - Evet, masama gitmem gerek.
- Puro kutusunu görüyor musun? - Evet.
İçinde Palladyum var.
Duman çıkması normal mi?
Madem merak ediyorsun, bu nötron hasarı.
Reaktör duvarından çıkıyor.
Vücudunda bunu mu taşıyorsun?
Peki ya boynundaki son teknoloji çapraz bulmaca?
İsilik.
Sağ ol.
- Neye bakıyorsun? - Sana.
Bütün bu yalnız süvari ayakları gereksiz.
Tek başına olmak zorunda değilsin.
Keşke buna inanabilseydim. Keşke.
Ama güven bana.
Genel kanının aksine ne yaptığımın farkındayım.
İşte burada yapacağız. Benim naçizane konutumda.
Huzur içinde çalışabileceğin bir yer.
Ölü olmak eğlenceli olsa gerek. Üstündeki baskı kalkmıştır.
İşte burada. Heyecanlı, hazır ve nazırlar.
Birkaç hesaplama hatası yapıp...
...prototipleri aceleye getirmiş olabilirim ama yemişim. Yerimde duramam ben.
Durma, incele.
Onu yapmak istemezsin.
Şifreleri kodladığımız zaman erişebileceksin zaten.
Şifre oluşturabilir misin? Hadi bakalım...
Şifre oluştur, Jack.
Neyse, gerek kalmadı.
Vay canına. İyi işti.
- Pardon? - Yazılım boktan.
Ustasın.
Resmen güvenlik duvarını haşamat ettin.
İlk olarak nerede çalışacağını göstereyim sana.
Çekinme, bak.
İyice bak. İyi mal, değil mi?
Aslında hepsi sergilik.
Tanesi 125.7 milyon dolar.
Lanet olsun. Yardım için birilerini çağır.
Pilot oraya giriyor.
Gönüllü bulmakta zorlanıyorum.
Ben hallederim, bırak oraya sen.
Ne amaçla yaptın?
Uzun vadede, önümüzdeki 25 yıl Pentagon'a kapağı atmak için.
Demir Adam'ı antika sınıfına sokmak istiyorum.
Stark Fuarına katılıp Tony'yi kendi evinde alaşağı etmek istiyorum.
- Anladın mı? - Evet, hallederiz.
Sorun yok.
Harika. Bayıldım.
Adamımızı bulduk. Dedim sana. Biliyordum.
Bu gece hangi saati takacaksınız Bay Stark?
Bakarım.
Partiyi iptal etmem gerekir mi?
- Muhtemelen? - Evet çünkü...
- Çok zamansız. - Evet. Yanlış mesaj vermiş olurum.
Uygunsuz olur.
Damak zevkinize uygun mu?
Kahverengi kayışlı altın kaplama olan...
Jaeger. Ona bakayım.
Getir bakalım.
Alayım onu. Neden sen...
Söylemeliyim ki anlaşılması zor birisin.
- Neredensin? - Hukuk Bürosu'ndan.
Sana varsayımsal bir soru sorabilir miyim? Biraz garip ama.
Bu senin son doğum günü partin olsaydı nasıl kutlamayı tercih ederdin?
Canım ne isterse onu yapardım.
Ve canım kiminle istiyorsa.
Emredersiniz efendim. Anladım.
Hayır efendim, gerek yok. Halledebilirim.
Efendim, Demir Adam'ın 24 saat içinde...
...göreve döneceğine kefilim.
Pepper.
- Biraz hava alacağım? - Sorun mu var?
- Ne desem bilmiyorum. - Yok artık.
- Yetti artık-- - Hayır, kimseyi arama.
Saçmalığa bak, ben bu herif için kellemi ortaya koydum.
Anlıyorum, ama halledeceğim. Müsaade et.
Hallet yoksa ben halledeceğim.
En çok karşılaştığım soru: "Tony, zırhla nasıl tuvalete gidiyorsun?"
İşte böyle.
Bu adam nasıl parti yapılır biliyor.
Seni seviyorum.
İnanamıyorum. Çok teşekkürler Tony. Hepimiz bu güzel gece için...
...sana minnettarız. Artık iyi geceler deme vakti.
Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Hayır, daha pasta gelmedi. Mumları üfleyeceğiz.
- Kontrolden çıktın iyice. - Ben mi?
- Bana güven, tamam mı? - Asıl sen çıktın güzellik.
- Yatma vakti. - Ver bir dudak.
Hadi ama, sen de istiyorsun.
Resmen zırhın içine işedin.
- Biliyorum. Süzme sistemi var. - Bu hiç seksi değil.
- Suyunu bile içebilirsin. - Herkesi evine gönder, tamam mı?
Madem öyle.
Pekâlâ. Bunu ben alayım.
Sen de bunu.
Pepper Potts.
Kadın haklı. Parti bitmiştir.
Gerçi benim için parti 1,5 saat önce bitmişti.
Diğer parti 15 dakika içinde başlayacak.
Ve beğenmeyen varsa misal sen Pepper...
...kapı orada.
Yolla.
Yolla!
Ben de! Ben de!
Sanırım Gallanger istiyorsun!
İşte!
Sadece bir defa söyleyeceğim.
Kaybolun!
Sen o zırhı hak etmiyorsun! Hemen çıkar!
- Goldstein! - Buyurun, Bay Stark.
Güzel bir şeyler çal da havaya girelim.
Sana zırhı çıkar dedim!
Pekâlâ, hiç kimse zarar görmeden onu aldığın yere götür.
Bak sen!
Üzgünüm, ahbap. Demir Adam yalnız çalışır.
Al bakalım.
Yeterli mi?
- Natalie. - Bayan Potts.
Bana Bayan Potts falan deme. Gözüm üzerinde.
Biliyor musun, geldiğin günden beri...
Pepper!
Hadi çıkalım buradan!
Bunu mu istiyorsun? Al bakalım!
Kaybolun!
- İndir elini. - O zırhı giyecek kadar iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Bunu yapmak zorunda değilsin, Tony.
Bir savaş makinesi mi olmak istiyorsun? İşte fırsat!
- İndir! - Bu fırsatı kullanmayacak mısın?
- İndir! - Hayır!
- İndir, Tony. - Hadi!
Edwards Kule, ben Yarbay James Rhodes.
3 mil doğudan yaklaşıyorum ve iniş izni istiyorum.